Wer das Wort „Bützchen“ mit „Küßchen“ übersetzt, liegt schon mal völlig falsch. Nennen wir es lieber „Luftkuß“, denn Bützchen können fliegen, zum Beispiel von den Wägen des Kölner Rosenmontagszuges, quer über die Plätze beim Faschingsauftakt am 11.11. und als Gruß aus der Ferne zu Freunden und Faschingsbegeisterten, was von Karnevalstouristen manchmal falsch verstanden wird. Selbst ein Bützchen aus allernächster Nähe, wie zum Beispiel nach einer Ordensverleihung, wird grundsätzlich ohne Berührung stattfinden. Es ist eine freundliche Geste, welche mit Erotik nichts zu tun hat!
In unseren Akademievorträgen erklären wir es gerne so: „Ein Bützchen, das auf dich zufliegt, will niemals auf deinem Mund landen, sondern ganz tief in deinem karnevalistischen Herzen!“
